Gute Besserung, Genesungswünsche auf österreichisch.

Lustige und freche Gute Besserungswünsche und Sprüche auf Österreichisch, übersetzt für unsere Nachbarn ins Deutsche. Mit himyfriend kannst Du einen persönlichen Text in eine Gute Besserungskarte schreiben und mit einer Kerze versenden.

Mit deutscher Übersetzung für Grußkarten:

  1. "Wia der Blitz wirsch wieder g'sund, des woaß i ganz genau. Drum mach dir koane Sorgn, und tua heit einfach nur mauwau!" Übersetzung: "So schnell wie der Blitz wirst du wieder gesund, das weiß ich ganz genau. Also mach dir keine Sorgen und chill heute einfach mal!"

  2. "Heit is Kranksein angesagt, des is doch wos Feins! So host endlich Zeit zum Netflix schaun und Chips vernaschn, ohne schlechts G'wissens." Übersetzung: "Heute ist Kranksein angesagt, das ist doch was Feines! So hast du endlich Zeit zum Netflix schauen und Chips vernaschen, ohne schlechtes Gewissen."

  3. "Deine Bakterien han an schlimmen Fehler g'macht, sie han die falsche Person angegriffen! Jetzt zoagn wir denen, was Sache is, und werf ma sie fix wieder ausn Körper." Übersetzung: "Deine Bakterien haben einen großen Fehler gemacht, sie haben die falsche Person angegriffen! Jetzt zeigen wir denen, was Sache ist, und werfen wir sie ganz schnell wieder aus dem Körper."

  4. "Vergiss die Viren und Bakterien, die han jetzt eh scho' an scheichn Tag. Konzentrier dich lieber auf die gscheiten Sachen im Lebn, wie Schoki und Eiscreme." Übersetzung: "Vergiss die Viren und Bakterien, die haben jetzt eh schon einen schlechten Tag. Konzentriere dich lieber auf die guten Dinge im Leben, wie Schokolade und Eiscreme."

  5. "Kranksein is wie Urlaub, nur ohne Sonne, Strand und Meer. Aber dafür hast du deine Couch und deine Ruhe, und das is doch auch was wert!" Übersetzung: "Kranksein ist wie Urlaub, nur ohne Sonne, Strand und Meer. Aber dafür hast du deine Couch und deine Ruhe, und das ist doch auch was wert!"

  6. "I wünsch dir a gschwindes G'nesen, und dass du bald wieder so fit bist wie a Bergsteiger aufm Gipfel vom Mount Everest." Übersetzung: "Ich wünsche dir eine schnelle Genesung, und dass du bald wieder so fit bist wie ein Bergsteiger auf dem Gipfel des Mount Everest."

  7. "Die Welt braucht dich wieder in Topform! Also hau dir a kräftiges "G'sundheit" zruck, und zeig den Viren und Bakterien, wer der wahre Boss ist!" Übersetzung: "Die Welt braucht dich wieder in Topform! Also hau dir ein kräftiges "Gesundheit" zurück, und zeige den Viren und Bakterien, wer der wahre Boss ist!"

  8. "Dein Körper is a Schlachtfeld, aber du bist der unbesiegbare General! Also führ deine Immunzellen zum Sieg und wirf die Krankheit ganz schnell ausm Fenster." Übersetzung: "Dein Körper ist ein Schlachtfeld, aber du bist der unbesiegbare General! Also führe deine Immunzellen zum Sieg und wirf die Krankheit ganz schnell aus dem Fenster."

  9. "Vergiss nicht: Kranksein is a Chance, um die wichtigen Dinge im Lebn wertzuschätzen - wie Gesundheit, Familie und Freunde. Und natürlich auch Schokolade!" Übersetzung: "Vergiss nicht: Kranksein ist eine Chance, um die wichtigen Dinge im Leben wertzuschätzen - wie Gesundheit, Familie und Freunde. Und natürlich auch Schokolade!"

  10. "I schick dir a Packerl voll positiver Energie und a großes "Gute Besserung"! Jetzt werd schnell wieder g'sund, damit wir wieder gemeinsam Blödsinn machen können!" Übersetzung: "Ich schicke dir ein Paket voller positiver Energie und ein großes "Gute Besserung"! Jetzt werde schnell wieder gesund, damit wir wieder gemeinsam Blödsinn machen können!

  11. "Heit is dein Tag zum Faulenzen und Relaxen. Vergiss auf Putzen, Kochen und Abwasch, die können warten. Konzentrier dich nur auf dich und deine Genesung." Übersetzung: "Heute ist dein Tag zum Faulenzen und Relaxen. Vergiss auf Putzen, Kochen und Abwasch, die können warten. Konzentriere dich nur auf dich und deine Genesung."

  12. "Schick mir einfach a Nachricht, wenn du was brauchst - Taschentücher, Hühnersuppe oder a Portion Schokolade. I bin für dich da!" Übersetzung: "Schick mir einfach eine Nachricht, wenn du etwas brauchst - Taschentücher, Hühnersuppe oder eine Portion Schokolade. Ich bin für für dich da!

Wichtig:

  • Achte darauf, dass der Spruch zur Person und Situation passt. Nicht jeder findet frechen Humor angebracht.
  • Sei kreativ und erfinde eigene Sprüche!
  • Hauptsache ist, dass Du Deine Genesungswünsche mit einem Lächeln übermittelst.

Wir hoffen, diese Sprüche helfen Dir, Deine Liebsten auf humorvolle Weise gute Besserung zu wünschen!